RÍO MÍSTlCO
-A qué hora va a empezar esto? -A las 7:30 empiezan los comentaristas.
-Quién va a lanzar hoy? -Tiant es el pitcher.
-Maldito cubano! Lanza muy bien. -No me gustaría enfrentarme a él.
Vamos contra los Yankees?
Te imaginas una bola volando a 1 47 km/hora? No te da tiempo de pensar.
Qué clase de noche crees que tenga Fisk?
Ha estado jugando muy bien.
Si se embasa dos veces hoy, pinto tu porche.
Y la para!
El desagüe!
Espera, yo la agarro.
Perdôn. Creo que ni yo conozco mi propia fuerza.
Sabes qué, Dave? Seguro que es eso.
Saben qué sería fabuloso?
-Qué? -Manejar un coche.
Nada mâs darle una vuelta a la manzana.
Sí?
Alguien en esta calle deja sus llaves en el coche?
Si me robo un coche, mi papâ me mata.
Sôlo una vuelta. Quién dijo ''robar''?
Tu papâ también te mata por escribir tu nombre?
Ahí quedarâ para siempre.
Yo también.
Para siempre.
Una pregunta.
Les parece correcto destruir propiedad municipal?
Vengan acâ.
Vengan acâ!
Creen que es correcto?
-No, senor. -No.
No qué?
Senor.
Tu eres el rebelde del grupo, eh?
Unos traviesos, eh?
Viven por aquí?
Yo vivo ahí.
Y tu?
Allâ.
Dônde vives tu?
-En la calle Rester. -Estâ tu mamâ en casa?
Vamos a ir a hablar con ella. Contarle lo que hace su hijo malcriado.
Subete.
Que te subas, carajo.
Adentro!
Díganles a sus mamâs lo que hicieron.
No quiero volver a verlos arruinando mis aceras.
Qué? Quién metiô a Dave a su coche?
El policía. Tenía una placa.
Cômo sabes que era policía? Viste algo en la placa?
-No, nada escrito. -lba de uniforme?
Como un policía normal?
-Era un policía. -Se llevô a Davey.
-Qué estaban haciendo? -Escribiendo nombres en el cemento, pero...
Escribiendo sus nombres, jugando hockey y se llevaron a Dave?
-No tiene sentido. -Pasa algo, papâ?
Por favor!
Ya no mâs.
Por favor.
Ya no mâs, por favor.
-Lo has visto? -Creo que quedô danado.
Dios santo.
Bateaste bien hoy.
Papâ, me poncharon.
Pero moviste bien el bate. Eso es lo que cuenta.
Nunca seré un buen jugador.
Eres mi hijo. Mío. De Dave Boyle.
Parador en corto estelar, Bachillerato Trinity, de 1 978 a 1 982.
Serâs un gran jugador.
Ves esa alcantarilla, ahí?
Yo jugaba en esta calle cuando era nino.
Ese desagüe se tragaba todas nuestras pelotas.
De béisbol, de hockey callejero, de hule.
Si pudiéramos destapar ese acceso...
...debe de haber mil pelotas allâ abajo.
En serio? Vamos a tratar!
Subete!
Vamos, papâ, ayudame a buscar las pelotas.
Quizâ manana. Vâmonos antes que mamâ empiece a preocuparse.
MERCADO COTTAGE
Jimmy.
Tierra al Sr. Markum.
-Qué quieres, Pete? -No me trates como a un llorôn.
Ya no tenemos Marlboros y de los Winston quedan pocos.
- Y? -Que vamos a ganar menos.
Si ganamos mâs, me suben el sueldo.
Pide mâs.
Bueno, pero si llaman de Salubridad, tu eres mi coartada.
-Hola, tu. -Hola.
Voy a salir esta noche con Eve y Diane a las 7:30.
No te desveles. Manana es la primera comuniôn de tu hermana.
-Dios mío, sueno como... -El papâ de alguien?
El de alguien. No como el mío.
Nos vemos, papi.
Que te diviertas.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Brendan.
-Qué susto me diste. -Perdôn. No quería que tu papâ me viera.
Si te ve metiéndote a escondidas en mi coche, te pega un tiro.
Y qué hace si ve esto?
Darte un tiro y luego matarte.
Ya son seis horas.
Tenía que verte.
Se me hace tarde para ver a Eve y Diane.
Manana?
Como lo planeamos?
Manana.
Déjame a la vuelta.
-Câlmese. -Me cerrô el paso muchas veces!
Me cerraba el paso y me lo cerraba!
Me siguiô desde Lynnfield! Estaba tratando de matarme!
Ese hijo de puta!
Puedes creer que el tipo sigue confesando?
Deberíamos agarrar a un abogado de los BMWs de aquí.
Oye, Devine.
-Qué estâs mirando? -El viejo barrio.
-Ya acabamos, pero me puedo quedar. -No es necesario, gracias.
Algunos vamos a ir al Cantab después.
No, yo creo que no, Jen. Pero gracias.
-Tu esposa te dejô hace seis meses? - Y qué?
Que ahí tienes a Jenny Coughlin con el cuerpo y las esposas...
Jenny hace que los tipos gay reconsideren su orientaciôn.
A qué vas?
La chica se quiere acostar, no casarse. Ni siquiera titubeas?
Quiere rezar en el templo de Sean Devine.
-Estoy casado, Whitey. -Bill Clinton también.
Ademâs no has hablado con Lauren en seis meses.
Me llama todo el tiempo.
Y no dice absolutamente nada. Es la cosa mâs rara.
Un día el teléfono va a sonar y me va a decir por qué me dejô.
Quizâ ella espera que tu digas algo.
Vamos, vamos!
!Lanza, batea! !Un batazo al jardîn derecho! !Hit sencillo!
No siento que vayan a ganar éste.
Nos da tres cervezas, por favor?
Puedes creer lo que estân haciendo?
No es la hija de Jimmy Markum?
Aquí estâ la acciôn, muchachos!
Sí.
La conozco desde que era nina.
Dave!
Son las tres de la manana!
Dônde andabas?
Dios mío!
Metí la pata.
Qué pasô?
Un tipo tratô de asaltarme. Le tiré un golpe y me dio un navajazo.
Mira esa mano! Tenemos que ir al hospital.
No, no es grave. No es muy profunda.
-Nada mâs sangré mucho. -Dios mío!
-No puedo ir al hospital. -Ven acâ.
Estoy caminando a mi coche, un tipo se acerca y me pide lumbre.
Le digo que no fumo. Me dice que él tampoco.
Mi corazôn se acelera a 1 50 porque no hay nadie cerca.
Y entonces, veo la navaja.
Me dice: ''Tu cartera o tu vida. Te voy a quitar una'' .
Eso fue lo que dijo?
Traté de pasar râpido junto a él y me rebanô.
No le tiraste un golpe primero?
Celeste, me dejas contarte la maldita historia?
Perdôn, mi vida.
Me puse como loco, nena.
Perdí los estribos.
Le estampé la cabeza en el pavimento.
Había sangre por todos lados.
Quizâ lo maté.
Lo mataste?
Te hace sentir...
...solo, lastimar a alguien.
Sí, pero no tuviste mâs remedio, verdad?
Te hace sentir...
...como un extrano.
Bueno.
Mi vida, métete a la ducha.
Y yo te lavaré la ropa.
-Sí? -Sí.
91 1, servicios policîacos. ?En qué consiste su emergencia?
Hay un coche con sangre y la puerta está abierta.
-?Dónde está el coche? -En la calle Sydney.
En los Flats, junto al parque Pen. Yo y mi amigo lo encontramos.
-Hijo, ?cómo te llamas? -!Quiere el nombre de ella!
El tuyo. ?Cómo te llamas?
Nosotros ya nos vamos. Buena suerte.
Despachador, habla la unidad 33.
Necesitamos un técnico de escena de crimen y deberîa notificar a Homicidios.
Treinta y tres, ?ya encontraron un cadáver? Cambio.
No, pero a juzgar por este coche, lo vamos a encontrar pronto.
-Sí? -Estoy ahogândome acâ, Jimmy.
Necesito ayuda.
Si Katie y tu no pueden ahora, cômo van a poder a las 8:00?
-El asunto es que Katie no ha llegado. -Un momento.
En 1 0 minutos llego.
Llama a Sal, que llegue a las 8:00 en vez de a las 1 0:00.
Si no llegô allâ, quizâ no llegue a la iglesia.
Va a llegar.
Otro día que nos va a arruinar.
Qué otro día ha arruinado ultimamente?
Tienes otras dos hijas, no lo olvides.
Estaré en la iglesia antes que nadie, descuida.
Qué carajos pasa?
-Pete, ya apareciô alguien? -No.
Katie no llamô?
No.
Drew, Jimmy.
Perdôn por despertarte. Estoy buscando a Katie.
Aquí estâ, creo. Déjame ir a ver. Un momento.
Que tenga un buen día.
No, Diane Cestra fue la que se quedó, no Katie.
Eve dijo que la dejó a la 1:00. No dijo adónde iba.
No te preocupes, la voy a localizar.
-?Sale con alguien? -Chicas de 1 9 anos, quién lleva la cuenta?
-Es la pura verdad. -Luego hablamos.
Prefiero atender a prostitutas que ancianas.
-Puedo fumarme un cigarro? -Te puedes acabar la cajetilla.
Te puedo ayudar, Brendan?
No, Sr. Markum, vengo por el té que le gusta a mi mamâ.
-''Barry's'' . Siguiente pasillo. -Gracias.
-Cuândo va a llegar Sal? -Ya pronto.
-Eso es todo, Brendan? -Un periôdico.
Yo creía que Katie trabajaba los domingos.
Te gusta la hija de mi patrôn?
No. Sôlo la veo aquí a veces.
Su hermanita va a hacer su primera comuniôn hoy.
Gracias. Vâmonos, Ray.
Te puedo preguntar algo, Jimmy?
Adelante.
Por qué odias tanto a ese chico?
No lo odio. No te espanta a veces ese mudo de mierda?
No, no el Silencioso Ray. Brendan.
Es un buen chico. Habla a senas con su hermano aunque no es necesario.
Como que no quiere que se sienta solo.
Pero tu miras a Brendan como si...
...te dispusieras a rebanarle la nariz.
-No. En serio? -En serio.
Ahí estâ Sal. Ya era hora.
-Hola, chico malo. -Sargento.
Este caso debería ser de la ciudad, pero el parque es del estado.
Si el cadâver estâ ahí, el caso es nuestro.
Cuânta evidencia ya destruyeron?
Vamos a ver.
La víctima llega al hospital con un cuchillo en la clavícula.
Pregunta: ''Dônde tienen la mâquina de Coca en esta pocilga?''
- Y ella le contestô? -Qué sabemos del coche?
La tarjeta de circulaciôn decía que es de Katherine Markum.
-Ah, carajo. -La conoces?
Quizâ. Puede ser la hija de un conocido.
Hallé una licencia en una mochila. Tiene 1 9 anos.
-Carajo, es ella. -Es un problema? Es buen amigo tuyo?
De la infancia. Ahora sôlo nos saludamos si nos vemos.
1 9 anos...
Carajo.
Esto le va a doler.
No la hagas reír.
La puerta estaba abierta, las luces prendidas.
Sangre en el asiento del conductor, en la bocina, en el volante...
...alrededor de este agujero de bala en el asiento, a altura del hombro.
El criminal estâ afuera...
...la chica le pega con la puerta, el criminal dispara...
...le da en el hombro, quizâ en el bíceps.
Ella corre por las hierbas pisoteadas...
-Qué piensan? -Sí, estoy de acuerdo.
El cuerpo de Cristo.
Dios mío, Jimmy, nuestra bebé.
Quizâ se escondiô por aquí un rato.
El asesino aparece, sale corriendo.
Va al otro lado, empieza a correr de nuevo.
Mâs vale llamar a unos buzos ya de paso.
No lo has visto en mucho tiempo?
No, desde que éramos ninos. Lo veo a veces en el barrio.
-Papi, papi! -Hola, preciosa. Qué lindo día, no?
Este vestido pica!
Yo no lo traigo puesto y hasta a mí me pica.
Estamos orgullosos de ti.
Buenos días, corazôn.
Dave, no saliô nada en los periôdicos. Miré tres veces.
Fue tarde, muy tarde.
-Buenos días, Mikey. -Buenos días, papâ.
-Listo para batear? -Sí, anda, vâmonos.
Vamos.
Ponte el abrigo, Mike.
Gracias, mamâ.
-Hola, Jimmy. -Qué hay, Ed?
Tienen Sydney bloqueado y Crescent, hasta Dunboy.
El Oso Durkin vio hombres rana entrar al Pen. Y ese traje?
-Fue la primera comuniôn de Nadine. -Qué haces aquí?
Tengo curiosidad, supongo.
Ése es el coche de mi hija.
Es el coche de mi hija.
Los perros estân oliendo algo junto a la jaula de osos abandonada.
-Quieres ir? -Sí, vamos a ver.
-?Oficial Devine? -Sí, adelante.
Un tipo en Sydney dice que es el papá de la chica.
Carajo!
- Ya llegô el psicôlogo? -Viene en camino.
Câlmalo hasta que llegue. Ya sabes qué hacer.
Quiere hablar con Ud., dice que lo conoce. Y no va a aceptar que se niegue.
Trae hombres con él.
-Qué hombres? -Unos que parecen violentos.
Los hermanos Savage.
Sí, sôlo lo saludas a veces en el barrio, eh?
Bueno, voy para allâ.
Es nuestra sobrina, imbécil!
-Déjanos pasar! -No podemos!
Disculpa, pero la tienda de rosquillas es para allâ!
-Nick, Val, câlmense! -Maldito idiota!
Nick.
Habla con la hija de Drew Pigeon y su amiga. Katie estaba con ellas anoche.
-Kevin, vâmonos. - Y, muchachos?
Las chicas son amigas, no las traten mal.
-Pero obtengan respuestas. -Hecho.
Hola, Jimmy.
-Estâ adentro? -Ahora sôlo estamos buscando.
-Deja de dorarle la píldora. -Ése es el coche de mi hija...
-Entiendo. -...tiene sangre dentro.
Hay perros por todos lados. Qué hacen perros buscando a mi hija?
Estamos buscando, sí? En este momento sôlo estâ desaparecida.
-?Oficial Devine? -Sí, repita.
El sargento lo necesita allá enseguida.
-Su ubicaciôn? -La vieja jaula de los osos. Está feo.
Bueno.
Asegurese de que él no pase.
Tienes la cortadora de pernos?
Podemos atravesar la barda de Sydney.
Hay una búsqueda impresionante de una desaparecida en Buckingham Flats.
Sólo sabemos que hay indicios de juego sucio...
...en un auto abandonado, afuera del parque Pen.
La policîa ha actuado rápidamente y ha acordonado la zona.
Pero ya tenemos una multitud de espectadores.
No sabemos más que eso, pero seguiremos informándole.
Hasta después, reportó Jim Smith, del noticiero de WB-56.
Nunca había visto nada parecido.
Qué encontraron?
Dios mío.
Es ella?
Sí.
Llevaremos al padre a identificarla a la morgue.
La sangre es de una herida en la cabeza.
Le pegaron con un palo, pero eso no la matô.
Le dieron otro balazo. Parece una .38.
Qué carajo le voy a decir?
''Oye, Jimmy...
...Dios dijo que le debías dinero. Vino a cobrar'' .
Voy a entrar!
-Déjenme entrar, cabrones! -Câlmese!
Déjenme pasar!
-Sean, mi hija estâ allâ dentro? -Déjenme entrar! Cabrones!
Mi hija estâ adentro? Estâ ahí?
Tômenlo con calma! Él es el padre!
Mi hija estâ adentro? Hijos de puta!
Mi hija es la que estâ ahí?
Mírame a los ojos! Estâ adentro?
Sean, mi hija es la que estâ allâ dentro?
Mi hija es la que estâ allâ dentro?
No, no!
Dios mío!
Ay, Dios, no!
Nadie dijo nada, verdad?
De qué hablas?
No la has visto todavía, verdad? Quizâ no sea ella, cierto?
Jimmy?
Jimmy, por favor!
Por favor qué, nena? Por favor qué?
Es ella.
Es Katie.
Es mi hija.
Recién hecho.
Necesitamos establecer una línea cronolôgica.
Las cosas pequenas son las que resuelven los casos.
Las cosas que se les pueden olvidar en un día.
Nunca has pensado en cômo una pequena decisiôn puede cambiar toda tu vida?
La mamâ de Hitler quería abortar.
A ultimo minuto, cambiô de opiniôn.
Ves de lo que estoy hablando?
De qué estâs hablando?
Qué tal si tu o yo nos hubiéramos subido al coche y no Dave Boyle?
-Cuâl coche? -No entiendo.
Si yo me hubiera subido a ese coche ese día, mi vida hubiera sido otra.
Mi primera esposa, Marita, la mamâ de Katie...
...era una mujer hermosa.
Regia.
Como muchas mujeres latinas, y ella lo sabía.
Necesitabas pelotas para acercârtele, y lo hice.
Los dos teníamos 1 8 anos. Ella estaba embarazada con Katie.
Éste es el asunto:
Si yo me hubiera subido, estaría mal de la cabeza.
Nunca hubiera tenido el valor de acercârmele.
Y Katie nunca hubiera nacido.
Y nunca la hubieran asesinado.
- Ves a Dave ocasionalmente? -Se casô con mi prima Celeste.
A qué hora llegô Katie a casa del trabajo anoche?
A eso de las 7:30.
Tenía algo raro, fuera de lo comun?
No. Se sentô conmigo y las ninas mientras cenâbamos.
Se iba a ir a cenar con sus amigas.
Eve Pigeon y Diane Cestra?
Hablô con Nadine sobre su comuniôn...
...luego estuvo hablando por teléfono en su cuarto un rato...
...y se fue como a las ocho.
Sabe con quién hablô?
Les molesta si investigo las llamadas que hizo?
No, adelante.
Ud. pasô la mayoría del sâbado con su hija en la tienda, correcto?
Sí y no. Estuve, mâs que nada, atrâs.
Pasô algo raro? Discutiô con un cliente, lo que sea?
No. Estaba normal, estaba contenta, estaba...
Estaba qué?
No es nada.
La cosa mâs pequena puede ser algo.
Cuando era nina, justo después de que muriô su mamâ...
...yo recién había salido de la cârcel, ella no podía estar sola.
No importaba si estaba llorando...
...a veces te miraba como preparândose para no volver a verte nunca mâs.
El sâbado me mirô así durante un par de segundos.
Fue sôlo una mirada.
Es informaciôn. La juntamos, la armamos, vemos qué sirve. Cosas pequenas.
Ud. estuvo en la cârcel?
Ya empezamos.
-Whitey. -Era una pregunta.
Hace 1 6 anos, me encerraron 2 anos por robo en Deer lsland.
Eso ayudarâ a encontrar al asesino? Es una pregunta.
Olvidemos eso. Volvamos a nuestro caso.
-Perdôn. -No hay problema.
Estâ bien, Sr. Markum.
-Estâ bien. -Entonces, Jimmy.
Fuera de la mirada de Katie, hubo alguna otra cosa?
Había un muchacho.
De qué hablo? Eso fue esta manana.
Qué? Recuerda, son las cosas pequenas.
Un muchacho, Brendan Harris, vino a la tienda como esperando verla.
-Pero apenas se conocían. -Podían haber estado saliendo?
Por qué estâs tan seguro?
Me vas a interrogar? Un papâ sabe.
Sra. Markum, Katie salía con alguien?
Con nadie, ahora. No sabemos de nadie.
-Sabíamos, digo. -Manana le diré lo que necesite.
Mis hijas quieren saber dônde estâ su hermana.
Bueno. Habrâ un oficial abajo que los llevarâ a su casa.
Y si se les ocurre algo...
...lo que sea, llâmennos.
Casi te metiste en un coche de nino?
Yo, Jimmy y un nino Boyle estâbamos jugando enfrente de mi casa.
Llegô un coche y se llevô a Dave.
-Un secuestro? -Sí, dos supuestos policías.
Convencieron a Dave de subirse al coche. Dave escapô a los 4 días.
-Atraparon a los tipos? -Uno muriô...
...al otro lo arrestaron, se ahorcô en su celda.
Cuando vi a tu amigo Markum noté que había estado en la cârcel.
Nunca pierden esa tensiôn, se les mete en los hombros.
Perdiô a su hija, quizâ eso se le metiô en los hombros.
No, eso se mete al estômago. La tensiôn en los hombros es la cârcel.
Causa de muerte, yo digo que el tiro en la nuca, no el trauma de la paliza.
Qué mâs?
Ella y sus amigas estaban recorriendo bares.
Fueron a cuatro. Estamos entrevistando a la gente que estuvo ahí.
Una cosa mâs, en la mochila del coche...
...había folletos de Las Vegas y sus hoteles.
No es mucho.
Qué dices, Devine?
Atraparemos al tipo, senor.
Así es. Bueno, manos a la obra.
-4 anos de universidad y sales con eso? -Se quedô contento, no?
Habla Sean.
-Hola? -Es Lauren?
Estâs en Manhattan. Se nota por el trâfico.
Estâ contigo?
Es el bebé?
Por Dios, por lo menos dime cômo se llama.
También me dio gusto hablar contigo.
-Oí a un coche pegarle a algo. -A otro coche?
-No así de fuerte. -Le pegô a la acera?
Sí, quizâ.
Luego se parô el motor y alguien dijo ''hola'' .
Alguien dijo ''hola''?
Luego hubo un tronido fuerte.
-Pudo haber sido un disparo? -Sí, quizâ.
-Se asomô por la ventana? -Ah, no.
Ya estaba en bata.
Nunca me asomo por la ventana en bata.
La voz que oyô, era de hombre o mujer?
De mujer.
Creo.
Parece que la chica conocía al asesino.
Disculpe la molestia.
-Jimmy. -Theo.
Cômo estâ mi hija? Aguantando?
-Estâ tratando. -Hay que ponerlas a enfriar.
Tienes dônde?
Y cômo te estâ yendo a ti, hasta ahora?
Todavía no me ha entrado, Theo.
Te va a doler mucho cuando te entre.
Cuando mi Janey muriô, no pude hacer nada durante 6 meses...
...pero mis hijos ya estaban grandes. Yo me pude dar ese lujo.
Tu tienes responsabilidades domésticas.
Responsabilidades domésticas?
Tienes que encargarte de mi hija y esas ninitas. Eso es lo mâs importante.
Creías que se me había olvidado?
Era algo que tenía que decir, eso es todo.
Pero vas a poder, porque eres un hombre.
Como le dije a Annabeth el día de su boda.
Le dije que tenía un hombre chapado a la antigua.
-Como que la metieron en un costal. -Qué?
Así se veía Katie cuando la vi en la morgue.
Como que la metieron en un costal y le pegaron con tubos.
-Bueno... -Janey muriô dormida.
Se durmiô y ya nunca despertô. Pacíficamente.
-No necesitas hablar de Janey. -A mi hija la asesinaron.
Con una pistola a quemarropa.
En este momento, estâ en una plancha de autopsia...
...y la estân abriendo con bisturís y separadores...
...y tu me hablas de responsabilidades domésticas?
Un placer verte, Theo.
Eve, nada mâs diles lo que quieren saber.
-Con quién salía? -Ya les dijimos a los Savage.
-A los hermanos Savage? -Vinieron ayer.
Ahora dinos a nosotros. Con quién salía?
Con nadie en especial.
Era una cena de despedida, no?
-Qué? -Ella se iba a ir.
-A Las Vegas, no? -Cômo lo saben?
Cerrô su cuenta de banco, tenía numeros de hoteles.
Quería irse de esta pocilga y empezar una vida nueva.
Una chica de 1 9 anos no se va a Las Vegas sola, así que...
Con quién se iba a ir?
Por favor, muchachas. Con quién se iba a ir?
Con Brendan.
Perdôn?
-Con Brendan. -Brendan Harris?
Con Brendan Harris, sí.
Tienen su direcciôn?
Hola, Dave.
Hola, Jimmy.
Perdôn. Salí a fumar un cigarrillo.
Anda, siéntate. Siéntate.
No he podido conversar contigo en todo el día.
Cômo estâs?
Cômo estâs tu?
Qué te pasô en la mano?
Esto?
Le estaba ayudando a un amigo a mover un sofâ, me machuqué con la puerta.
Hay tantas maneras de lastimarse, no?
Me da gusto verte.
Sí?
Cômo estân las chicas?
Bastante bien, supongo.
Celeste es como un don del cielo. Dile que muchas gracias.
Es agradable, no? Nada mâs sentarse acâ afuera.
Sí.
Ya no aguantaba estar mirando el refrigerador...
...buscando lugar para tanta comida que tiraremos en unos días.
Mucho desperdicio, no?
Es que no puedo dejar que nada salga mal en estos prôximos días.
Porque eso serâ lo unico que la gente recordarâ de ella.
Hay una cualidad que Katie tenía desde chiquita.
Esa chica era ordenada.
Cuando salí de la cârcel...
...ya sabes, después de que Marita muriô...
...recuerdo que le tenía mâs miedo a mi hijita...
...del que le había tenido a la cârcel.
La amaba...
...mâs que a nada...
...porque cuando nos sentâbamos en esa cocina, en la noche...
...parecía que éramos las dos ultimas personas sobre la Tierra. Olvidados.
Rechazados.
Y me estoy empezando a encabronar, porque no puedo llorar por ella.
Mi propia hijita y ni siquiera puedo llorar por ella!
Jimmy.
Ahora estâs llorando.
Sí.
Nada mâs quisiera abrazarla una vez mâs.
Tenía 1 9 anos, carajo!
Quieres que te deje solo?
No, quédate aquí un minuto, si te parece.
Sí, claro, Jimmy, estâ bien.
Cuândo viste por ultima vez a Katie Markum?
-No creerân que yo la lastimé, verdad? -Estâ muerta.
-Yo no la maté. -Cuândo la viste por ultima vez?
El sâbado en la noche, a eso de las 8:00.
A eso de las ocho o a las ocho?
Eran como las ocho.
Comimos unas rebanadas de pizza en Hi-Fi y ella se tuvo que ir a ver a Eve y Diane.
Por qué no te traga Jimmy Markum?
No lo sé.
Pero le dijo a Katie que no quería volver a verme a mí ni a ningun Harris.
Qué? Ese ladrôn se cree mejor que nuestra familia?
-No es un ladrôn. -Es un ladrôn! Un ratero cualquiera!
La hija debe de haber tenido el mismo gene malo. Tu tienes suerte.
Katie tenía folletos de Las Vegas. Dicen que se iba a ir allâ contigo.
Íbamos a salir el domingo.
Nos íbamos a casar llegando allâ.
Ése era el plan, estâ bien?
Me ibas a dejar? Sin decir nada?
-Te lo iba a decir. -lgual que tu padre, eh?
Ellos son mi hermano Ray y su amigo John.
Hola, chicos.
Él no habla.
El padre no podía callarse, pero su hijo es mudo. Qué justa es la vida.
Vinieron a hablar de Katie. Vâyanse a ver la tele o algo.
Dônde estuviste entre las 1 2:30 y las 2:00 a.m. del domingo?
Estaba dormido.
Lo puede confirmar, Sra. Harris?
Puedo confirmar que cerrô su puerta a las 1 0:00.
Bajô a desayunar a las 9:00.
No puedo confirmar que no se bajô por la escalera para incendios.
Te podemos hacer una prueba de polígrafo?
Yo la amaba de todo corazôn.
Jamâs volveré a sentir eso.
No pasa dos veces.
La mayoría de las veces, no pasa ni una vez.
Celeste.
-Perdôn, Jimmy. Me sorprendiste. -Qué haces todavía aquí?
No lo sé.
No sé, yo sôlo...
Ya se durmiô Annabeth?
Sí, la convencí de que tomara una pastilla.
Me das uno?
Uno para el camino y a la casa.
Puedo dormir acâ, si quieres. Quedarme en vela con Annabeth.
Ya hiciste suficiente.
Por ti y por Dave, por su apoyo.
Bueno, Jimmy. Manana vengo.
Manana a primera hora vengo. Nos vemos a primera hora.
Buenas noches.
Hola?
Dios mío, Lauren, di algo.
Bueno. ''Hola, Sean, cômo estuvo tu día?''
?El mîo? Ya me harté de querer que las cosas tengan sentido...
...de que me afecte una nina muerta, habrá otra después...
...de mandar asesinos a la cârcel, a donde se han dirigido toda su vida.
Los muertos siguen muertos.
Dios mío...
No puedo hacer esto hoy.
Simplemente...
...no puedo.
Adiôs, nena.
Porque...
...a veces, el hombre no era un hombre en lo absoluto.
Era el nino.
El nino que había escapado de los lobos.
Un animal del crepusculo.
lnvisible.
Silencioso.
Viviendo en un mundo...
...que los demâs nunca vieron...
...un mundo de luciérnagas...
...invisibles, excepto como una llamarada en el rabillo del ojo...
...que desaparece cuando vuelves la cabeza hacia ella.
Necesito despejarme la cabeza.
Dormir un sueno largo y profundo...
...y el nino volverâ al bosque.
De regreso a sus luciérnagas.
Estâ dormido?
Cômo estân Jimmy y todos?
Bastante bien.
Qué raro.
Necesitamos algo así para reanudar nuestra amistad.
Dave?
No ha salido nada en el periôdico.
De qué?
No sé, corazôn. Quizâ no lo lastimé tanto como pensé.
Es un ladrôn, no va a ir al hospital.
Sí.
Tienes razôn.
En fin, no importa, verdad?
Katie Markum estâ muerta.
Eso parece tener prioridad ahora.
Yo sé, en mi alma, que contribuí a tu muerte.
Pero no sé cômo.
Brendan Harris pasô la prueba de polígrafo.
Bueno. No me gustaba ni lo quería de acusado.
Sí, pobre muchacho.
Ya viene el reporte balístico. Ya tenemos la gente de los bares.
Estoy seguro que toda esa gente se muere por cooperar.
Dado el crimen, quizâ.
Dave Boyle?
El que era tu amigo? El del coche?
Puede ser.
Con él sería bueno hablar. Él te conoce, no nos tratarâ como policías.
Ya veremos.
Hola, Boyle.
Cuânto tiempo hace ya, 7, 8 anos?
Cômo estâs?
Te presento a mi hijo, Michael.
Cômo estâs? Yo me llamo Sean.
Soy un viejo amigo de tu papâ.
-Sigues con la policía estatal? -Sí, en Homicidios. Mi companero.
-Sargento Powers. Cômo estâ? -Tienes un minuto?
-Queremos hacerte unas preguntas. -lba a llevar a Michael a la escuela.
-Volveré en unos minutos. -Te acompanamos, estâ bien?
Bueno.
Te ves bien.
-Las rentas estân subiendo. -Sí, ya vienen los ''yuppys'' .
Dividieron la casa de mi papâ en condominios.
Pasamos por ahí.
Debemos de poder hacer algo para pararlos.
Un amigo mío dijo el otro día:
''Lo que necesitamos es una ola de crímenes, carajo.
Para bajar el valor de las casas'' .
Si siguen matando chicas en el parque Pen, se cumplirâ su deseo.
Dave. Llâmame Dave.
Dijiste una palabra fea, papâ.
Adelântate un poco.
Necesitamos hablar. Adelântate.
-Entonces, qué hay, Sean? -Supiste de Katie Markum?
Sí, estuve con Jimmy ayer. Celeste estâ con ellos.
-Quién es Celeste? -Mi esposa.
-Cômo estâ Jimmy? -Es difícil saber. Ya lo conoces.
-La razôn por la que vinimos... -La vi.
A Katie. No sé si sabes. En McGill's, la noche que muriô.
De eso queríamos hablar contigo.
Estuvieron en varios bares y tu nombre apareciô en McGill's.
Ella y sus amigas dieron un show.
-Estaban bastante borrachas, eh? -No fue nada.
No se estaban desvistiendo. Estaban siendo chicas de 1 9 anos.
A qué hora se fueron?
Yo me fui a la 1 :00. Ellas, unos 1 5 minutos antes.
-A las 1 2:45, digamos? -Suena correcto.
Viste algo raro, a alguien...?
Como qué?
Un tipo mirando a las chicas?
Alguien con odio en los ojos?
No. Si no hubieran bailado en la barra, habría sido un día normal.
-Nos vemos, papâ. -Tienes para la leche?
Carajo, yo odiaba la escuela.
Qué?
Sí, yo también, Sean.
Una cosa mâs, Sr. Boyle. Adônde fue después de McGill's?
-Me fui a casa. -Llegô a la 1 :1 5, diría Ud.?
Mâs o menos, sí.
Muchas gracias, Dave. Nos echamos una cerveza un día?
Sí, me gustaría, Sean.
Qué?
Qué le pasô en ese coche?